19 March 2016, 18:08

Последние переговоры пилотов упавшего «Боинга» с диспетчерами. Расшифровка

Фрагмент графика высоты и скорости рейса FZ981.

Ростовское издание DonDay.ru выложило аудиозапись переговоров, которые вели пилоты рейса FZ981 с авиадиспетчерами Ростова-на-Дону в последние минуты полета

Подлинность аудиозаписи официальные лица не подтверждали, но и не опровергали. Несколько экспертов сказали Открытой России, что запись похожа на настоящую. Мы расшифровали и перевели два важных фрагмента из переговоров пилота (FZ981) и диспетчеров (Д).

Фрагмент с 0:07 до 2:25

FZ981: Tower, SkyDubai 981.
Д: Skydubai 981, Rostov-Tower.
FZ981: I’m just calling you there to see if there’s any improvement on the weather?
Д: SkyDubai 981, now wind 230 degrees, 10 gusts 14 meters per second, cloud base 630 meters, visibility 6000 meters, and showering rain.
FZ981: Okay, thank you very much. Any wind shear warning?
Д: SkyDubai 981, negative.
FZ981: Okay, thank you, and when you look out [for] the wind shear, does it looks better than before?
Д: SkyDubai 981, moderate wind shear.
FZ981: Okay, thank you very much.
Д (женский голос): SkyDubai 981, monitor information Bravo.
FZ981: Thank you. Tower, SkyDubai 981.

Д: SkyDubai 981, Rostov-Tower.
FZ981: How is the weather? Is it better?
Д: SkyDubai 981, weather at 00:20: visibility 5 kilometers, wind 230 degrees, 13 maximum 18 meters per second, light shower rain, mist, severe turbulence, and moderate [wind shear].
FZ981: Okay, thank you very much.
Д (женский голос): SkyDubai 981.
FZ981: On request, SkyDubai 981.
Д (женский голос): SkyDubai 981, аt 22: wind 230 degrees, 14 meters per second, maximum 18 meters per second, visibility 6 kilometers, [clouds] scattered [at] 480 meters, [cloud base] 630 meters. Meteorological office [was] not reported about wind shear on the runway.















ПЕРЕВОД:

FZ981: Ростов—Вышка, это SkyDubai 981.
Д: Skydubai 981, это Ростов—Вышка. (У разных служб аэропорта разные частоты радиосвязи и разные позывные. В процессе приземления на каждом этапе посадки капитан судна последовательно контактирует с разными службами: Ростов—Подход, Ростов—Круг, Ростов—Вышка, Ростов—Руление и так далее. — Открытая Россия.)
FZ981: Есть ли какие-то улучшения по погоде?
Д: SkyDubai 981, сейчас ветер направлением 230 градусов силой 10 метров в секунду с порывами до 14 метров в секунду, нижняя граница облачности 630 метров, видимость 6000 метров, ливневый дождь.
FZ981: Спасибо. Есть ли предупреждение о сдвиге ветра?
Д: SkyDubai 981, ответ отрицательный.
FZ981: Хорошо, а когда вы проверяете сдвиг ветра, он выглядит лучше, чем раньше?
Д: SkyDubai 981, умеренный сдвиг ветра.
FZ981: Cпасибо.
Д (женский голос): SkyDubai 981, прослушайте информацию [о погоде] (Bravo — слово из фонетического алфавита ИКАО).
FZ981: Спасибо. Ростов—Вышка, это SkyDubai 981.
Д: SkyDubai 981, это Ростов—Вышка.

FZ981: Как погода? Есть ли улучшения?
Д: Погода на 00:20 (всемирного координированного времени, то есть 3:20 местного и московского, катастрофа произошла примерно в 3:40): видимость 5 км, ветер направлением 230 градусов, силой 13 — максимум 18 метров в секунду, слабый ливень, туман, сильная турбулентность, умеренный [сдвиг ветра].
FZ981: Спасибо.
Д (женский голос): Вызываю SkyDubai 981.
FZ981: На связи, это SkyDubai 981.
Д (женский голос): По состоянию на 22 минуты (текущего часа, то есть на 3:22 мск): ветер направлением 230 градусов, силой 14–18 метров в секунду, видимость 6 км, облачность рассеянная на высоте 480 метров, [нижняя граница облачности] 630 метров. Нет сообщений о сдвиге ветра на посадочной полосе.















Фрагмент с 6:24 до 7:26

FZ981: Rostov—Tower, hello again, SkyDubai 981, established on localizer runway 22.
Д: Skydubai 981, Rostov—Tower, good evening again. Surface wind 230 degrees, 12 maximum 18 [meters per second].
(неразборчиво)
FZ981: [...] land runway 22, SkyDubai 981.
(неразборчиво)
Д: (с 7:00) SkyDubai 981, visibility 3500 meters, ...
(Обмениваются данными по установке альтиметра.)
FZ981: (c 7:17) Going around, SkyDubai 981.
Д: SkyDubai 981, contact Rostov—Radar 121.2.
FZ981: 121.2, bye-bye.








ПЕРЕВОД:

FZ981: Ростов—Вышка, снова здравствуйте, это SkyDubai 981, докладываю захват системой сигналов курсового радиомаяка полосы 22.
Д: SkyDubai 981, это Ростов—Вышка, снова добрый вечер. Ветер у поверхности направлением 230 градусов, 12 — максимум 18 [метров в секунду].
(неразборчиво)
FZ981: [...] посадочная полоса 22, это SkyDubai 981.
(неразборчиво)
Д: (с 7:00) SkyDubai 981, видимость 3500 метров, ...
(Обмениваются данными по установке альтиметра.)
FZ981: (c 7:17) Выполняю уход на второй круг, это SkyDubai 981.
Д: SkyDubai 981, переходите на частоту 121.2 для дальнейшей работы с Ростов—Круг.
FZ981: 121.2, пока.








util