12 October 2016, 16:45

«Я Человек-Путин!» Композитор Рэнди Ньюман посвятил Владимиру Путину свою первую за восемь лет песню

Известный американский композитор Рэнди Ньюман 10 октября 2016 года презентовал в интернете одну из песен со своего нового, первого за восемь лет альбома. Ее он посвятил российскому президенту Владимиру Путину

В интервью The Washington Post композитор рассказал, что при написании композиции он отчасти вдохновлялся американской песенкой 1943 года Stalin Wasn’t Stalling («Сталин не тормозил»). Та песня была вполне доброжелательной по отношению к тогдашнему военному союзнику.

В своей песне Ньюман использует тот же прием, что и в композиции 40-х годов, и с разных сторон обыгрывает фамилию Путина. А идея создать такую композицию пришла к автору после того, как он увидел фотографию президента России «на коне или на тракторе».

Открытая Россия публикует подстрочный перевод новой песни Ньюмана.

Путин

Путин надевает штаны,
По очереди сует ноги в штанины.
Хотите сказать, он такой же, как все?
Он совсем не похож на обычного человека.


Путин надевает шляпу,
Шляпу девятого размера.
«Хотите сказать, у него большая голова?» (переносное значение: он заносчив)
Но, нет, с головой у него нет проблем.


Он может ездить на гигантском тракторе
И рассекать по Транссибирской равнине.
Он может запустить ядерный реактор,
Используя левое полушарие своего мозга.


А когда он снимает рубашку,
То сводит с ума всех девушек.
Когда он снимает рубашку,
Я сам хочу быть девушкой.
Вот они — девушки Путина!



(«девушки Путина» поют)

Путин, если ты суешь, когда ты суешь, куда ты суешь... (фамилия Путин созвучна с put in — вставлять)
Путин, если ты суешь, то сунешь рядом со мной?
Путин, если ты суешь, когда ты суешь, куда ты суешь...
Путин, если ты суешь, то сунешь рядом со мной?


Теперь Путин ненавидит девушек Путина,
Ведь он против вульгарности.
Он любит свою родину
И любит свою семью.


Со своей бывшей женой Людмилой
Он едет по берегу
Нового прекрасного русского Черного моря.
Давайте-ка вслушаемся,
Великий человек говорит:



За это ли мы сражались на войне?
Мне чуть ли не стыдно.
Средиземное море —
Вот курорт, за который не стыдно и сразиться.


И если вдруг греки, а может быть турки
Начнут здесь что-то разнюхивать,
То мы им покажем! Прижмем их так быстро,
Они и опомниться не успеют!
Опомниться. Не успеют.



Ой, нет!
Еще лучше сценарий:
А что, если курды нам путь преградят?
Курды и путь! Творожок да сыворотка.


(по-английски слова Kurds (курды) и curds (творог), а также way (путь) и whey (сыворотка) звучат очень похоже)

Порой народ лучше, чем его лидер.
Кентукки, Германия, Франция.
Порой сам правитель над страной возвышается,
Один выстрел до славы, и нет второго шанса.


Я силой втащил в XXI век
Всех этих упирающихся и вопящих крестьян.
Я думал, им справиться с этим под силу.
Но, кажется, я замечтался:
Эти куроводы и канцелярские служащие доведут меня до могилы.



— Я не смогу.
Девушки Путина: «Конечно, ты сможешь».
— Я не смогу.
Девушки Путина: «Конечно, ты сможешь».
— Почему вы так уверены, девочки?
Девушки Путина: «А потому, что ты Человек-Путин!»




— Кто прогнал Наполеона?
Девушки Путина: «Мы!»
— Кто выиграл Вторую мировую?
Девушки Путина: «Американцы!».
— Это вы хорошо сказали, дамы.
Теперь наша очередь сидеть в удобном кресле.
Девушки Путина: «И ты тот человек, который приведет нас к этому!»





— Ну не знаю, Ленин не смог этого сделать.
Ну не знаю, Сталин не смог этого сделать.
Они не справились.
Почему вы думаете, что я смогу?
Девушки Путина: «Ты поведешь наш народ
В землю обетованную!».




— Вы правы! Потому что, черт возьми,
Я Человек-Путин!

Оригинальный английский текст:

«Putin»

Putin puttin’ his pants on
One leg at a time
You mean he’s just like a regular fella, huh?
He ain’t nothing like a regular fella


Putin puttin’ his hat on
Hat size number nine
«You sayin’ Putin’s gettin’ big headed?»
Putin’s head’s just fine


He can drive his giant tractor
Across the Trans-Siberian plain
He can power a nuclear reactor
With the left side of his brain


And when he takes his shirt off
He drives the ladies crazy
When he takes his shirt off
Makes me wanna be a lady
It’s the Putin Girls!



[Putin Girls:]

Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?


Putin if you put it when you
Put it where you put it
Putin if you put it
Will you put it next to me?


Now Putin hates the Putin girls
’Cause he hates vulgarity
And he loves his mother country
And he loves his family


He and his ex-wife Lyudmila
Are riding along the shore
Of the beautiful new Russian Black Sea
Let’s listen in
A great man is speaking



We fought a war for this?
I’m almost ashamed
The Mediterranean
Now there’s a resort worth fighting for


If only the Greeks or the Turks
Would start to sniff around
I’d bring the hammer down
So quick their woolly heads would spin
Woolly head, woolly head, woolly head



Or, wait a minute
Even better
What if the Kurds got in the way?
Hey! Kurds and way, curds and whey!


Sometimes a people is greater than their leader
Germany, Kentucky, France
Sometimes a leader towers over his country
One shot at glory, they don’t get a second chance


I dragged these peasants kicking and screaming
Into the 21st century
I thought they’d make it
I must have been dreaming
These chicken farmers and file clerks gonna be the death of me



I can’t do it
[PG:] Sure, you can
I can’t do it
[PG:] Yeah, you can
What makes you say that girls?
[PG:] Tell you why. ’Cause you’re the Putin man




Who whipped Napoleon?
[PG:] We did!
Who won World War II?
[PG:] The Americans!


That’s a good one ladies
It’s our turn to sit in the comfy chair
[PG:] And you’re the man gonna get us there!

I don’t know, Lenin couldn’t do it
I don’t know, Stalin couldn’t do it
They couldn’t do it
Why you think I can?


[PG:] You’re gonna lead our people to the Promised Land
You’re right, ’cause, Goddamn, I’m the Putin Man!

util