Евангелие от Корана
 y2
27 Ноября 2016, 10:00

Евангелие от Корана

В издательстве «Пальмира» выходит собрание мусульманских сказаний об Иисусе

Писатель Борис Деревенский составил очередной сборник древних неканонических сказаний и легенд. На этот раз в фокусе его внимания мусульманские сказания об Иисусе Христе или Исе ибн Марьям по-арабски (Иисусе — сыне Марии). Из мусульманских историй вполне может сложится каноническое Евангелие — ведь часто они просто пересказывают христианские истории. Но все-таки мусульманский Иса не равен христианскому Иисусу. Он — не Бог, а просто человек необычной святости. А главное мусульманского Ису не убили — люди просто не могли этого сделать.

Открытая Россия с разрешения издательства «Пальмира» публикует отрывок из книги Бориса Деревенского «Мусульманский Иисус».

Сообщил ал-Мусанна со слов Исхака ибн ал-Хаджжаджа, а тот со слов Исмаила ибн Абд-ал-Карима, а тот со слов Абд ас-Самада ибн Макила, а тот со слов Вахба: «Когда Бог сказал Иисусу, сыну Марии, что ему надлежит оставить этот мир, он испугался смерти и опечалился. Он позвал апостолов и приготовил для них трапезу, говоря: «Придите ко мне сегодня вечером. Я хочу с вами обсудить нечто». Когда они собрались на вечерю, он угостил их трапезой.

И когда они закончили трапезу, он стал омывать им руки, вытирая их краем своей одежды. Но они смотрели на это с печалью и были рассержены, после чего Иисус сказал: «Воистину, тот, кто отклонит что-нибудь из того, что я сделал сегодня вечером, не принадлежит мне, и я не принадлежу ему». И он добавил: «То, что я совершил сегодня вечером, подавая вам пищу и омывая ваши руки, — это делает вас равными мне.

Вы рассматриваете меня как лучшего из вас, так не будьте же высокомерными друг перед другом. Жертвуйте собою ради других так же, как я жертвую собою ради вас. Я прошу у вас того, о чем вы взываете к Аллаху; молитесь страстно, чтобы мой конец был отложен

Когда они отправились, чтобы молиться, и стремились быть страстными, они заснули и не могли молиться. Он начал будить их, говоря: «Во имя Аллаха, вы не могли бы бодрствовать одну ночь и помогать мне?». Они сказали: «Клянемся Аллахом, мы не знаем того, что случилось с нами; мы хотели бодрствовать и молиться этой ночью, но как только мы попытались молиться, мы были удержаны от этого». Он сказал: «Когда поразят пастыря, рассеется стадо». Он говорил так, подразумевая свою смерть. Потом он сказал: «Воистину, один из вас отречется от меня трижды прежде, чем пропоет петух, и один из вас предаст меня за несколько монет, и он понесет за это кару».

Затем они вышли и разошлись. А иудеи искали его. Они схватили Симеона (Симона-Петра), одного из апостолов, и сказали: «Этот — его ученик». Но он отрицал это, говоря: «Я не его ученик», так что они оставили его. Потом вновь поймали его, но он отрицал это снова. Тогда он услышал крик петуха и заплакал.

Когда наступило утро, один из апостолов пришел к иудеям и сказал: «Что вы дадите мне, если я приведу вас к Мессии?». И они дали ему тридцать сребреников. Он взял их и привел иудеев к нему. А они прежде не знали, где именно находится Мессия. Но теперь они схватили его, связали, привязали к веревке и повели его, говоря: «Ты, оживлявший мертвых, прогонявший Сатану и излечивавший одержимых, попробуй-ка освободиться от этой веревки». Они плевали в него и бросали шипы на него, пока не привели к деревянному столбу, на котором они хотели распять его. Но Бог поднял его в небо до распятия, и им лишь только показалось, что они распяли его.

Прошла неделя. Тогда его мать и одна женщина, которую Иисус исцелил от кровотечения, пришли плакать на место распятия. Но Иисус явился им и спросил: «О чем вы плачете?» Они сказали: «О тебе», на что он ответил: «Бог поднял меня в небо, и ничего худого не случилось со мной. Им (иудеям) только представилось. Скажите апостолам, чтобы встречали меня в таком-то и таком-то месте». Они встретили его в том месте, — одиннадцать из них, поскольку тот, кто предал его иудеям, отсутствовал. Иса спросил апостолов о нем. Они сказали: «Он раскаялся в том, что сделал, и удавился». Иисус сказал: «Если он раскаялся, то Бог простит его». Он спросил их о молодом Иоанне, который следовал за ними, и сказал: «Он пребудет с вами. Идите! Каждый из вас станет говорить на языках народов, чтобы увещевать их и взывать к ним».

Сообщил Ибн Химйад со слов Ибн Исхака, а тот со слов Вахба ибн Мунаббиха ал-Йамани: «Бог позволил Иисусу, сыну Марии, умереть в третьем часу дня; и тогда он вознесся к Богу».

Сообщил Ибн Химйад со слов Саламы, а тот со слов Ибн Исхака: «Насараяне (христиане) утверждают, что Бог попустил его (Иисуса) смерть в седьмом часу дня, и затем оживил его, говоря: „Спустись к Марии Магдалине на ее гору, ибо никто так не оплакивал тебя, как она, и никто так не горевал о тебе, как она. Позволь ей собрать к тебе апостолов, и пошли их в мир как вестников Бога, ибо ты [еще] не сделал этого“. Бог позволил ему спуститься к ней на гору, и гора сверкала светом, когда он спускался; и она (Мария) собрала апостолов. Иисус послал их [в мир] и велел, чтобы они от его имени передали людям наставления. После этого Бог поднял его к Себе, дал ему крылья ангела и облек его в сияние. Ныне он (Иисус) вкушает трапезу и питье и летает вместе с ангелами, вокруг [Его] престола. Он был человеком и ангелом, небесным и земным. Апостолы тогда рассеялись [по миру], как было велено. Та ночь, в которую он (Иисус) снисходил, празднуется насараянами (христианами) с возлияниями.

Среди апостолов и последователей были Петр, апостол, и Павел — последний был последователем, а не апостолом, — и они пошли в Рим. Андрей и Матфей были посланы в страну, жители которой ели людей, я думаю, в землю чернокожих. Фома был послан в Вавилон и восточные земли; Филипп — в Кайруан и Карфаген, то есть в Ифрикию. Иоанн пошел в Эфес, город пещеры [сорока] юношей; а Иаков — в Иерусалим, то есть в Илию или Байт ал-Кудс. Варфоломей был послан в Аравию, а именно в Хиджаз; Симаун — в землю берберов, в Ифрикию. Иуды уже не было среди апостолов, а на его место был взят Ариубис. Он заместил Иуду Искариота после того, как последний совершил свое злодеяние».

Сообщил Ибн Химйад со слов Саламы, а тот со слов Ибн Исхака: «Остальных апостолов схватили, выставили на солнцепеке, мучили и бесчестили их. Услышал об этом царь Рима, который правил тогда ими, будучи поклонником идолов. Ему рассказали, что на одного человека из иудеев, подчиненных его власти, напали и убили его.

Человек этот объявил им, что он посланник Божий. Он творил чудеса, оживлял мертвых и исцелял больных. Он сделал птицу из глины, дунул на нее, и она полетела с позволения Божьего. Он открыл им сокровенное

Тогда царь воскликнул: «Почему же вы не говорили мне о нем и о них раньше? Клянусь Богом, если бы я знал, я бы не позволил им поднять на него руку!» Тогда он послал за апостолами и избавил их от рук иудеев. Он расспросил их об учении Иисуса и о том, что случилось с ним. Они рассказали ему, после чего он принял их веру. Он освободил Сергия и спрятал его. Он нашел деревянный крест, на котором был распят Иисус, и повелел хранить его, ибо его касался Иисус. Таким образом, царь сделался врагом сынов Израилевых и убил многих из них. От этого произошли насараяне (христиане) в Риме.

Знатоки сообщают, что Иисус был рожден через сорок два года после того, как Август стал императором. Август был еще жив, и его правление продолжалось пятьдесят пять лет; а некоторые добавляют еще несколько дней. Тогда иудеи в первый раз напали на Мессию.

Владыкой над Иерусалимом был тогда Кесарь, и это с его соизволения Ирод Великий царствовал в Иерусалиме. Посыльные царя Персии пришли в него. Посланные к Мессии, они прибыли к Ироду по ошибке. Они рассказали, что царь Персии послал их, чтобы преподнести Мессии дары, — они несли в дар золото, мирру и благовония. Они рассказа-ли Ироду, что они видели, как взошла звезда Мессии, и они узнали о ней путем вычислений. Они преподнесли ему (Иисусу) дары в Вифлееме, в Палестине. Когда Ирод узнал о нем, он составил заговор против Мессии и искал его, чтобы убить его. Бог повелел, чтобы ангел сообщил Иосифу, который жил с Марйам в святости, что Ирод хо-чет убить младенца, и повелел ему бежать в Египет с младенцем и его матерью.

Когда Ирод умер, ангел сказал Иосифу, который был в Египте, что Ирод мертв, что его сын Архелай правит вместо него и что умерли те, кто искал смерти младенца. Иосиф взял младенца и пришел в Назарет, в Палестине, и исполнилось слова пророка Исаии: «Из Египта призвал Я тебя». Когда Архелай умер, царем стал Ирод Младший, и при нем был распят похожий на Мессию.

Мусульманский Иисус: [антология] / сост., вступ. ст., перевод, коммент. Б. Деревенского — СПб. : ООО «Издательство «Пальмира» ; М. : ООО «Книга по Требованию», 2016

util