российско-турецкий кризис
В журнале «Ералаш»
Не лошадь, а конь, не штаны, а брюки:
как битва со всем турецким дошла до абсурда
После того как турки сбили российский военный самолет Су-24, Россия развернула масштабную антитурецкую кампанию. Запрещен импорт фруктов и овощей, отменены чартерные рейсы, введен односторонний визовый режим. Граждане Турции больше не имеют права работать в России. Но депутаты останавливаться на этом не хотят и предлагают запретить турецким студентам учиться в российских вузах, а вместо них дать квоты иранцам и сирийцам. А еще — снять с эфира все турецкие сериалы и даже изъять из продажи в буфете Госдумы конфеты турецкого производства. Рестораны и кафе, в названиях которых содержится слово «турецкий», проводят срочный ребрендинг — так, «Турецкий тандыр» в Саратове за один день стал «Бистро Тандыр», в Омске демонтируют вывеску «Турецкие блюда», в Иркутске закрылся ресторан «Старый Стамбул». Каждый день депутаты придумывают новые санкции. Мы попробовали представить, что будет, если из русского языка предложат изъять тюркские и турецкие слова.
Тюркские слова появились в русском языке еще в домонгольский период — найти их можно даже в «Слове о полку Игореве», созданном в XII веке. Их полсотни — например, телега, болван и жемчуг. Задолго до Орды в русский обиход вошло и такое, казалось бы, родное слово, как лошадь. А уж в период монгольского нашествия тюркские заимствования просто заполонили русский язык: деньга, есаул, ямщик, казна, хозяин, харч, казак, колпак, сабля, алмаз, сундук, стакан, туман и даже таракан — все сплошь тюркизмы. Памятник русской культуры XV века «Хождение за три моря» и вовсе отчасти написано на тюркском: «Месяць март прошел, и яз заговел з бесермены в неделю, да говел есми месяць, мяса есми не ел и ничего скоромнаго, никакие ествы бесерменские, а ел есми по двожды на день хлеб да воду, авратыйля ятмадым». И понимайте как хотите. Впрочем, для человека той эпохи это не было такой абракадаброй, как для нас.
От лошади до чемодана:
ТОП-10 тюркских слов в русском языке
Made on
Tilda