Badge blog-user
Блог
Blog author
Герман Пирогов

К 70-летию Победы...

10 Апреля 2015, 09:11

К 70-летию Победы...

Статистика Постов 26
Перейти в профиль
Нашему сайту, заклинившемуся на политических темах, явно не хватает большего жизненного пространства. К примеру, даже в самый канун победы в Великой Отечественной войне практически нет свежих материалов в духе того патриотизма, который всегда останется подлинным. Начну-ка публиковать мои новые переводы военных стихов марийских поэтов-фронтовиков, сделанные именно в честь приближающейся даты.
Василий РОЖКИН (1914 — 1983)
Родная деревня Василия Яковлевича — Верхний Кадам Советского района Марий Эл. В Красную Армию его, работавшего сельским учителем, призвали в январе 1940 года. В боях — с первых дней войны. Участник обороны Пскова и Ленинграда, освобождал Польшу. При наступлении на Берлин в апреле 45-го был тяжёло ранен и два с половиной года лечился в госпиталях.
Награждён орденом Красной Звезды (1943), в 1965 году удостоен звания «Заслуженный учитель школы РСФСР». Умер в день Победы — 9 мая.
* * *
Сентябрь. И встречный тот яростный бой.
Я ранен, лесной уползаю тропой.
Свернуть надо в чащу. Потом, осмотрясь,
Искать со своими какую-то связь.

Но из лесу — немец! Ефрейтор, один...
Хватаю винтовку — да пуст магазин.
И враг ухмыльнулся: сдавайся, мол, рус!
Ну — думаю — ладно, и так разберусь.

Скатившись в воронку, гранату я сжал.
Минута — как к горлу приставлен кинжал.
Считаю я немца шаги про себя,
Терпение силой последней скрепя.

И метров за десять швыряю туда!
Что стало, понять не составит труда.
...Её вспоминаю за чашами тризн —
Гранату, т а м спасшую честь мне и жизнь.
1941
util