Badge blog-user
Блог
Blog author
Гарий Гликин

Немецкий анекдот о Путине и Медведеве

10 Декабря 2015, 15:08

Немецкий анекдот о Путине и Медведеве

Статистика Постов 64
Перейти в профиль
В связи с появившимися прогнозами о том, что после внезапной отставки Путина временным преемником станет Медведев, вспомнился недавний немецкий анекдот, вызывающий хохот у немцев и недоумение у русскоязычных.

Я вынужден его пояснить, т. к. из-за игры слов невозможно выполнить прямой перевод.
— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Путин с Медведевым зашли в кафе и Путин заказывает официанту:

— Мне бифштекс, пожалуйста.

— А что для Beilage?

— Для Beilage тоже бифштекс!
— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

На этом месте немцы дружно смеются, легко воспринимая игру слов на немецком.

Die Beilage(байлаге) можно буквально понять как приложение: bei — предлог, указывающий на близость (при чем-то, при ком-то); Lage— местоположение (сравните «лагерь»:).

По смыслу это слово переводится по-разному: официант имел в виду приложение к бифштексу, т. е. гарнир, а Путин имел в виду приложение к себе, т. е. Медведева.



util