Badge blog-user
Блог
Blog author
Прocтo Mы
Blog post category
Политика

Движение выходит на Свободу

Открытый Мировой Союз Гражданских и Военных Представителей ПРОСТО МЫ — JUST US — призывает не сдавать наши улицы. Пишите текст для гимна. Лицо — Russел Кроу. Символ — поднятый на согнутой в локте руке кулак тыльной стороной ладони вперёд: правые поднимают правую руку, левые — левую; якобинский флаг и красно-бело-синий триколор; все земляне — равны в правах. Шовинизм недопустим.
29 May 2017, 10:53

Движение выходит на Свободу

Открытый Мировой Союз Гражданских и Военных Представителей ПРОСТО МЫ — JUST US — призывает не сдавать наши улицы. Пишите текст для гимна. Лицо — Russел Кроу. Символ — поднятый на согнутой в локте руке кулак тыльной стороной ладони вперёд: правые поднимают правую руку, левые — левую; якобинский флаг и красно-бело-синий триколор; все земляне — равны в правах. Шовинизм недопустим.
Статистика Постов 303
Перейти в профиль

Вот слова на английском с подстрочником

— предлагайте свою поэзию, частями или целиком. Шеф поэтического проекта — Герман Пирогов, поэт и революционер.

Do You Hear the People Sing? (оригинал Les Miserables)
•Ты слышишь, как люди поют? (перевод Ineya)

* * *

Do you hear the people sing
•Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
•Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
•Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
•Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes.
•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.

Will you join in our crusade?
•Ты пойдешь с нами в крестовый поход?
Who will be strong and stand with me
•Кто проявит силу и станет со мной
Beyond the barricade?
•По одну сторону баррикад?
Is there a world you long to see?
•Ведь ты жаждешь увидеть мир?

Then join in the fight that will give you the right to be free!
•Тогда вступай в борьбу, которая даст тебе право стать свободным!

Do you hear the people sing
•Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
•Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
•Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
•Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes.
•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.

Will you give all you can give
•Ты готов отдать все, что можешь,
So that our banner may advance?
•За то, чтобы наше знамя шло вперед?
Some will fall and some will live...
•Кто-то падет, а кто-то останется жить...
Will you stand up and take your chance?
•Ты готов встать и использовать свой шанс?
The blood of the martyrs will water the meadows of France!
•Кровь мучеников зальет луга Франции!

Do you hear the people sing
•Ты слышишь, как люди поют
Singing the song of angry men?
•Песню разгневанного народа?
It is the music of a people who will not be slaves again.
•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.
When the beating of your heart
•Когда биение твоего сердца
Echoes the beating of the drums
•Эхом отдается в ударах барабана,
There is a life about to start when tomorrow comes!
•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра!

______
Автор дальнейшего перевода — Родионова Анна
______

Do you hear the people sing
•Вы слышите, как поют люди,
Lost in the valley of the night?
•Потерянные в долине темноты?
It is the music of a people
•Это музыка людей,
Who are climbing to the light.
•Которые стремятся(взбираются) к свету.

For the wretched of the earth
•Для отверженных земли
There is a flame that never dies.
•Это пламя, что никогда не погаснет.
Even the darkest night will end
•Даже самая тёмная ночь закончится,
And the sun will rise.
•И взойдёт солнце.

They will live again in freedom
•Они будут жить на свободе
In the garden of the Lord.
•В садах, где правит Б-г.
They will walk behind the plough-share,
•Они будут ходить за плугом,
They will put away the sword.
•Они сложат свои сабли.
The chain will be broken
•Цепи порвутся
And all men will have their reward.
•И каждый получит свою награду.

Will you join in our crusade?
•Вы пойдете в наш крестовый поход?
Who will be strong and stand with me?
•Кто будет сильным и встанет рядом со мной?
Somewhere beyond the barricade
•Будет ли (где-то) за баррикадами
Is there a world you long to see?
•Тот мир, который мы желаем видеть?

Do you hear the people sing?
•Вы слышите, как поют люди?
Say, do you hear the distant drums?
•Скажите, вы слышите бой барабанов?
It is the future that they bring
•Это будущее, которое они принесут,
When tomorrow comes!
•Когда наступит завтра!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes...

(две последние строфы повторяются дважды)

Tomorrow comes!
Наступит завтра!

* * *

Подстрочник (перевод) взят с двух разных страниц с копирайтом — если будете использовать подстрочник, пожалуйста обязательно давайте обе сноски

•Ты слышишь, как люди поют

•Песню разгневанных людей?

•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.

•Когда биение твоего сердца

•Эхом отдается в ударах барабана,

•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.

•Ты пойдешь с нами в крестовый поход?

•Кто проявит силу и станет со мной

•По одну сторону баррикад?

•Ведь ты жаждешь увидеть мир?

•Тогда вступай в борьбу, которая даст тебе право стать свободным!

•Ты слышишь, как люди поют

•Песню разгневанного народа?

•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.

•Когда биение твоего сердца

•Эхом отдается в ударах барабана,

•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра.

•Ты готов отдать все, что можешь,

•За то, чтобы наше знамя шло вперед?

•Кто-то падет, а кто-то останется жить...

•Ты готов встать и использовать свой шанс?

•Кровь мучеников зальет луга Франции!

•Ты слышишь, как люди поют

•Песню разгневанного народа?

•Это музыка людей, которые не будут больше рабами.

•Когда биение твоего сердца

•Эхом отдается в ударах барабана,

•Тогда новая жизнь начнется с наступлением завтра!

•Вы слышите, как поют люди,

•Потерянные в долине темноты?

•Это музыка людей,

•Которые стремятся(взбираются) к свету.

•Для отверженных земли

•Это пламя, что никогда не погаснет.

•Даже самая тёмная ночь закончится,

•И взойдёт солнце.

•Они будут жить на свободе

•В садах, где правит Б-г.

•Они будут ходить за плугом,

•Они сложат свои сабли.

•Цепи порвутся

•И каждый получит свою награду.

•Вы пойдете в наш крестовый поход?

•Кто будет сильным и встанет рядом со мной?

•Будет ли (где-то) за баррикадами

•Тот мир, который мы желаем видеть?

•Вы слышите, как поют люди?

•Скажите, вы слышите бой барабанов?

•Это будущее, которое они принесут,

•Когда наступит завтра!

(две последние строфы повторяются дважды)

Наступит завтра!

=>Ноты можно скачать и распечатать с этой страницы=>Do you hear the people sing.pdf

Контакт через Модератора

emileani@gmail.com

P.S.

Photo

util